-
1 plaider le faux pour savoir le vrai
(plaider [или prêcher] le faux pour savoir le vrai)лгать, чтобы выведать истину; ≈ брать на пушку, закинуть удочкуMina eut le soupçon que Cravant plaidait le faux pour savoir le vrai... (G. Ohnet, Dernier amour.) — У Мины закралось подозрение, что Краван лжет, чтобы выведать правду...
Mlle Quercy prêchait-elle le faux pour apprendre le vrai? Incapable de feindre, Amelia jeta un regard méfiant à la directrice. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — Лгала ли мадемуазель Керси для того, чтобы узнать правду? Не умея притворяться, Амелия окинула директрису полным недоверия взглядом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plaider le faux pour savoir le vrai
-
2 plaider le faux pour savoir le vrai
гл.общ. скрывать свои мысли, чтобы выведать истинуФранцузско-русский универсальный словарь > plaider le faux pour savoir le vrai
-
3 faux
-
4 vrai
1. adj m; adj f - vraievrai Gaulois — см. bon Gaulois
vrai gendarme — см. grand gendarme
2. mvrai gosse — см. grand gosse
- au vrai3. adv -
5 plaider
v -
6 plaider
1. vi1) судиться, вести тяжбуplaider contre qn — возбудить дело против кого-либо; судиться с кем-либоplaider pour qn, pour qch, en faveur de qn, de qch — говорить в чью-либо пользу, в пользу чего-либо, подтверждать что-либо3) защищать, доказывать, утверждать2. vtplaider les circonstances atténuantes — ссылаться на смягчающие вину обстоятельства; просить о снисхожденииplaider coupable [non coupable] — 1) считать виновным [невиновным] 2) [не] признавать себя виновным••plaider le faux pour savoir le vrai — скрывать свои мысли, чтобы выведать истину -
7 plaider
vt. защища́ть/защити́ть ◄-щу► <выступа́ть/вы́ступить защи́тником> в суде́;plaider coupable — признава́ть/призна́ть себя́ вино́внымplaider la légitime défense — ссыла́ться/сосла́ться на зако́нную самооборо́ну;
║ fig.:plaider le faux pour savoir le vrai — игра́ть/разыгра́ть коме́дию <идти́/пойти́ на обма́н>, что́бы вы́ведать пра́вду
■ vi.1. суди́ться ◄-'дит-► ipf., вести́* ipf. тя́жбу;plaider contre qn. — подава́ть/по дать на кого́-л. в суд, вести́ ipf. суде́бное разбира́тельство
2. (défendre) защища́ть де́ло <выступа́ть> в суде́;plaider pour (en faveur de) qn. — говори́ть ipf. в чью-л. по́льзуplaider au fond — защища́ть по существу́ дела́;
-
8 savoir
1. von ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif — см. on peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire
faut pas chercher à savoir... — см. faut pas chercher à comprendre
en savoir le fonds et le tréfonds de... — см. connaître le fonds et le tréfonds de...
pas mèche de savoir — см. pas mèche
ne savoir pas un mot à... — см. n'entendre pas un mot à...
savoir naviguer, naviguer entre les écueils — см. savoir naviguer
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
d'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine — см. d'un sac à charbon ne peut sortir blanche farine
savoir tous les tenants et aboutissants d'une affaire — см. connaître tous les tenants et aboutissants d'une affaire
- à savoir- tu sais2. m -
9 prêcher
v
См. также в других словарях:
Plaider le faux pour savoir le vrai — ● Plaider le faux pour savoir le vrai dire à quelqu un quelque chose de faux pour tirer de lui la vérité … Encyclopédie Universelle
plaider — [ plede ] v. <conjug. : 1> • 1226; plaidier 1080; de 1. plaid I ♦ V. intr. 1 ♦ Soutenir ou contester qqch. en justice. Personne qui plaide. ⇒ plaideur. Plaider contre qqn, lui intenter un procès. 2 ♦ Défendre une cause devant les juges.… … Encyclopédie Universelle
vrai — vrai, vraie [ vrɛ ] adj., n. m. et adv. • fin XIIe; verai 1080; lat. pop. °veracus, class. verus, verax I ♦ Adj. 1 ♦ Qui présente un caractère de vérité; à quoi on peut et doit donner son assentiment (opposé à faux, illusoire ou mensonger).⇒… … Encyclopédie Universelle
faux — faux, fausse 1. (fô, fô s ) adj. 1° Qui n est pas vrai, qui est contraire à la réalité. Ce qu il dit est faux. Il n y a rien de plus faux. Un faux exposé. De faux rapports. • Crains tu si peu le blâme et si peu les faux bruits ?, CORN. Cid,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faux — 1. faux, fausse [ fo, fos ] adj. et n. m. • fals 1080; puis faus; lat. falsus, p. p. adj. de fallere « tromper » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui n est pas vrai, qui est contraire à la vérité (pensable, observable). Une fausse opinion, un faux axiome. Avoir des… … Encyclopédie Universelle
savoir — 1. savoir [ savwar ] v. tr. <conjug. : 32> • fin XIIe; saveir 980; savir 842; lat. pop. °sapere (e long), class. sapere (e bref) « goûter, connaître » I ♦ Appréhender par l esprit. A ♦ 1 ♦ Avoir présent à l esprit (un objet de pensée qu on… … Encyclopédie Universelle
FAUX, FAUSSE — adj. Qui n’est pas conforme ou qui ne se conforme pas à la réalité. Quand il s’agit des idées et des sentiments, et de leur expression, il signifie que ces idées, ces sentiments ou leur expression sont contraires à la réalité par erreur ou par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
FAUX — AUSSE. adj. Qui n est pas véritable, qui est trompeur, contraire à la vérité, à la réalité. Cela est faux. Il n y a rien de si faux, de plus faux. Il est faux que vous m ayez vu là. Chose fausse. Fausse nouvelle. Faux avis. De faux rapports. Faux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
plaider — (plè dé) v. n. 1° Contester quelque chose en justice. • Depuis qu il est des lois, l homme pour ses péchés Se condamne à plaider la moitié de sa vie, LA FONT. Fabl. XII, 27. • C est être damné dès ce monde que d avoir à plaider, MOL.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLAIDER — v. n. Contester quelque chose en justice. Il y a dix ans qu ils plaident l un contre l autre. Ils plaident pour le partage d une succession. C est un mauvais métier que de plaider. Il s est ruiné à plaider. Il aime à plaider. Il plaide contre sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLAIDER — v. intr. Contester quelque chose en justice. Il y a dix ans qu’ils plaident l’un contre l’autre. Ils plaident pour le partage d’une succession. C’est un mauvais métier que de plaider. Il s’est ruiné à plaider. Il signifie aussi Défendre, soutenir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
